1 00:00:01,502 --> 00:00:03,167 EXPEDIDORA FEMININA: Todas as unidades, por favor esteja avisado 2 00:00:03,197 --> 00:00:05,226 de um ativo situação de reféns. 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,888 Um suspeito acreditou ser nomeado Romanowski 4 00:00:07,914 --> 00:00:10,173 está segurando pelo menos um refém 5 00:00:10,204 --> 00:00:11,871 no Tribunal dos Doze Sonos. 6 00:00:11,891 --> 00:00:14,140 O backup foi solicitado. 7 00:00:15,021 --> 00:00:16,476 Quem é o refém? 8 00:00:16,576 --> 00:00:19,459 (RÁDIO ESTÁTICO) 9 00:00:19,499 --> 00:00:22,396 Olá? Quem... quem é o refém? 10 00:00:22,816 --> 00:00:26,052 EXPEDIDORA FEMININA: O refém é confirmado como advogado de Romanowski. 11 00:00:26,152 --> 00:00:27,320 Merda. 12 00:00:27,691 --> 00:00:29,288 Merda, merda, merda. 13 00:00:29,388 --> 00:00:31,257 Não. Não, não, não. 14 00:00:37,531 --> 00:00:40,433 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 15 00:00:46,540 --> 00:00:48,007 (PNEUS RUINDO) 16 00:00:50,544 --> 00:00:53,780 (SIRENES LAMENTANDO) 17 00:00:57,917 --> 00:00:59,799 Não. Não, Joe. Você não pode ir aí em cima, Joe! 18 00:00:59,819 --> 00:01:01,287 Eles não vão deixe você entrar! 19 00:01:02,355 --> 00:01:03,877 OFICIAL: Prepare-se com aqueles flashbangs. 20 00:01:04,206 --> 00:01:06,195 Porque nós vamos contar de três, você entendeu? 21 00:01:06,216 --> 00:01:07,861 Eu te avisei sobre Nate Romanowski! 22 00:01:07,961 --> 00:01:09,729 Quem é esse? Pare, pare, pare! 23 00:01:09,829 --> 00:01:11,147 Minha esposa está grávida. Pare com isso. 24 00:01:11,167 --> 00:01:13,232 Nate, sou eu. É o Joe. 25 00:01:13,332 --> 00:01:15,401 Estou tirando minha arma! Ei, garoto, vamos lá. 26 00:01:15,501 --> 00:01:17,360 Estou desarmado! Estou entrando. 27 00:01:17,381 --> 00:01:18,572 Pickett, não! 28 00:01:18,672 --> 00:01:20,447 Pickett, não faça isso! Não faça isso! Joe! 29 00:01:20,457 --> 00:01:22,642 - Estou desarmado! - Hum! 30 00:01:22,742 --> 00:01:23,833 Marybeth? 31 00:01:23,853 --> 00:01:25,979 - Ei. - Hum. 32 00:01:26,676 --> 00:01:27,721 Ele saiu pela janela. 33 00:01:27,751 --> 00:01:29,983 Ah, você tem que esteja brincando comigo. 34 00:01:30,083 --> 00:01:31,417 Fugitivos estão fugindo. 35 00:01:31,517 --> 00:01:34,317 Proteja o prédio. Vocês dois, fiquem aqui, entendido? 36 00:01:34,388 --> 00:01:35,705 Você está bem? Sim, estou... 37 00:01:35,745 --> 00:01:38,194 - Ele machucou você? - Não. Não, estou bem. 38 00:01:38,234 --> 00:01:39,609 Joe, por que ele faria isso? 39 00:01:39,959 --> 00:01:41,067 eu ia tire-o daqui. 40 00:01:41,097 --> 00:01:42,529 Ele não é quem ele diz que é. 41 00:01:42,919 --> 00:01:45,258 Ele era procurado, sob outro nome em Montana, 42 00:01:45,288 --> 00:01:47,546 - por matar dois agentes federais. - O que? 43 00:01:48,067 --> 00:01:49,519 - Sra. - Eu sei. 44 00:01:49,539 --> 00:01:51,210 Eu preciso te perguntar algumas perguntas. 45 00:01:51,291 --> 00:01:52,806 Claro. 46 00:01:53,116 --> 00:01:54,534 Sem seu marido. 47 00:01:56,082 --> 00:01:58,578 Tudo bem, Joe. Eu posso me segurar. 48 00:01:58,678 --> 00:02:01,374 MULHER: Tudo o que estou dizendo é que se ele matou agentes federais, 49 00:02:01,385 --> 00:02:03,520 talvez ele tivesse uma boa razão para isso. 50 00:02:04,250 --> 00:02:06,986 Você se ouve quando você fala? 51 00:02:07,290 --> 00:02:09,763 Agora, talvez dizendo algo estúpido assim 52 00:02:09,782 --> 00:02:13,059 joga com sua conspiração malucos da sala de bate-papo, 53 00:02:13,159 --> 00:02:15,579 mas não as pessoas como Kelmeckis e eu. 54 00:02:15,899 --> 00:02:18,375 Parece que você e Romanowski chegou bem perto. 55 00:02:18,465 --> 00:02:20,477 Conversamos um pouco. (SCOFFS) Sim. 56 00:02:20,697 --> 00:02:22,806 Mais como Cricket aqui tenho olhos de cachorrinho 57 00:02:22,816 --> 00:02:23,863 sempre que ele estava por perto. 58 00:02:23,883 --> 00:02:25,639 Cale-se! Eu não. 59 00:02:25,739 --> 00:02:27,020 Você sabe, nós imaginamos ele deve ter morrido 60 00:02:27,040 --> 00:02:28,154 em algum lugar ao longo do caminho 61 00:02:28,174 --> 00:02:30,576 até sinalizarmos a foto dele em seu jornal local. 62 00:02:32,068 --> 00:02:33,183 Alguns caras só não tenho 63 00:02:33,213 --> 00:02:35,081 o bom senso para permanecer morto. 64 00:02:35,825 --> 00:02:36,916 Kelmeckis. 65 00:02:38,317 --> 00:02:40,119 Você tem alguma coisa você quer perguntar a ela? 66 00:02:40,780 --> 00:02:41,798 Sim. 67 00:02:46,292 --> 00:02:49,195 “O bom senso permanecer morto." 68 00:02:54,467 --> 00:02:55,885 (LINHA TRILHANDO) 69 00:02:55,895 --> 00:02:57,861 MULHER 1: Joe! Ei, eu estava apenas prestes a ligar para você. 70 00:02:57,971 --> 00:02:59,759 Olha, aquela amostra de fezes você me deu? 71 00:02:59,779 --> 00:03:01,574 É a coisa mais louca. 72 00:03:01,675 --> 00:03:03,943 Não combinou com nada a base de dados internacional, 73 00:03:03,973 --> 00:03:07,046 então sim, eu não sei o que fazer com isso. 74 00:03:08,715 --> 00:03:11,050 Poderia ser uma espécie extinta? 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,585 Isso seria incrível. 76 00:03:13,219 --> 00:03:15,789 Isso seria um milagre, verdadeiramente. 77 00:03:15,849 --> 00:03:17,847 Você já ouviu falar de alguma coisa como isso está acontecendo? 78 00:03:17,897 --> 00:03:20,927 Ah, não. Você? Não. 79 00:03:21,741 --> 00:03:22,996 Se você estiver certo 80 00:03:23,096 --> 00:03:24,891 e esse animal é considerado extinto, 81 00:03:24,921 --> 00:03:28,382 então não estaria em perigo lista de espécies, certo? 82 00:03:28,392 --> 00:03:31,254 Então, que tipo de proteção haveria 83 00:03:31,274 --> 00:03:34,540 para um animal extinto que ainda está vivo? 84 00:03:36,092 --> 00:03:37,267 Meu. 85 00:03:57,814 --> 00:03:59,215 Você sabe quanto tempo eles vão durar? 86 00:04:00,083 --> 00:04:01,585 Difícil dizer, 87 00:04:01,685 --> 00:04:04,952 mas se eu tivesse que adivinhar, Eu diria cerca de uma hora? 88 00:04:05,592 --> 00:04:06,723 Hum. 89 00:04:08,658 --> 00:04:10,440 Você sabe, rumores dizem 90 00:04:10,460 --> 00:04:12,629 o xerife está tendo muitos problemas em casa, 91 00:04:12,729 --> 00:04:15,742 então ele passa muito tempo no escritório 92 00:04:15,782 --> 00:04:18,334 falando sobre café com quem quiser ouvir. 93 00:04:20,470 --> 00:04:22,906 Você sabe que horas a biblioteca fecha? 94 00:04:23,006 --> 00:04:25,575 Sim, eu quero. Em 15 minutos. 95 00:04:27,911 --> 00:04:29,012 Serei apenas alguns. 96 00:04:29,112 --> 00:04:30,914 Você vai deixar Marybeth saber se ela terminar? 97 00:04:33,817 --> 00:04:36,840 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 98 00:04:42,091 --> 00:04:45,862 (SIRENES LAMENTANDO) 99 00:04:45,962 --> 00:04:47,797 HOMEM: Desculpe, Diretor. Estamos prestes a fechar. 100 00:04:47,897 --> 00:04:49,666 JOE: Serei bem rápido, Eu prometo. 101 00:04:50,220 --> 00:04:51,257 Você sabe o que está acontecendo 102 00:04:51,288 --> 00:04:52,539 ali no tribunal? 103 00:04:52,969 --> 00:04:55,805 Uh, fugitivo fugitivo. 104 00:04:56,673 --> 00:04:57,741 O que? 105 00:04:58,642 --> 00:05:01,545 - Ele é perigoso? - Sim, provavelmente. 106 00:05:01,645 --> 00:05:05,549 Você tem algum livro sobre espécies extintas no Wyoming? 107 00:05:06,215 --> 00:05:08,017 (STAMMERS) 108 00:05:08,117 --> 00:05:10,219 Você pode procurar qualquer coisa você quer lá, 109 00:05:10,319 --> 00:05:11,755 mas por favor se apresse. 110 00:05:55,932 --> 00:05:57,601 Wyoming e Montana. 111 00:05:58,367 --> 00:05:59,936 Montanhas do Chifre Grande. 112 00:06:02,071 --> 00:06:03,673 Morto por pioneiros. 113 00:06:09,178 --> 00:06:10,747 Oh meu Deus. 114 00:06:12,081 --> 00:06:14,610 Ei. Sra. ainda não terminamos. 115 00:06:14,851 --> 00:06:15,855 Xerife Barnum, 116 00:06:15,885 --> 00:06:18,788 Nate Romanowski estava sob custódia policial, não minha, 117 00:06:18,798 --> 00:06:19,949 então quando eu percebi ele era perigoso, 118 00:06:19,969 --> 00:06:21,898 eu decidi não foi prudente arriscar minha vida 119 00:06:21,928 --> 00:06:23,059 para fazer seu trabalho por você. 120 00:06:23,159 --> 00:06:24,513 Então eu vou estar no meu caminho 121 00:06:24,523 --> 00:06:26,089 antes que eu tenha para denunciar seu departamento 122 00:06:26,119 --> 00:06:27,764 por assédio advogado de defesa. 123 00:06:34,671 --> 00:06:35,705 Onde está Joe? 124 00:06:35,805 --> 00:06:37,140 Ele, ah... 125 00:06:37,240 --> 00:06:38,808 ele foi para a biblioteca. 126 00:06:40,644 --> 00:06:42,646 - Ótimo. - Sim. 127 00:06:47,817 --> 00:06:51,387 Ah, você já terminou. (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 128 00:06:51,487 --> 00:06:52,756 MARYBETH: Com licença. 129 00:06:55,058 --> 00:06:56,425 Tudo bem. Obrigado. 130 00:06:59,095 --> 00:07:00,363 Só para que eu fique claro, 131 00:07:00,463 --> 00:07:03,299 enquanto eu estava sendo interrogado pela polícia 132 00:07:03,399 --> 00:07:05,401 depois de ser mantido como refém, 133 00:07:05,501 --> 00:07:08,605 você imaginou, agora é uma boa hora para fazer recados? 134 00:07:08,705 --> 00:07:11,107 Bem, quando você diz isso assim, parece ruim. 135 00:07:11,207 --> 00:07:13,176 Como seria você diz isso, Joe? 136 00:07:13,276 --> 00:07:16,790 Bem, a biblioteca era prestes a fechar, e eu... 137 00:07:16,970 --> 00:07:19,418 eu acho não há uma boa maneira de dizer isso. 138 00:07:19,458 --> 00:07:21,727 Desculpe. Eu deveria estar lá. 139 00:07:21,851 --> 00:07:22,939 Ei. 140 00:07:23,620 --> 00:07:25,939 Eu descobri o que Ote estava tentando me dizer. 141 00:07:28,391 --> 00:07:30,526 - Bem, entre! - Sim. 142 00:07:37,066 --> 00:07:39,569 Ok, ouça isso. 143 00:07:42,205 --> 00:07:46,149 Pioneiros exterminados a doninha do moleiro deliberadamente. 144 00:07:46,610 --> 00:07:48,541 porque eles acreditaram a doninha roubou 145 00:07:48,571 --> 00:07:50,546 e comeu bebês humanos... não é verdade. 146 00:07:50,647 --> 00:07:53,472 Mas isso não manteve os pioneiros de matar as doninhas 147 00:07:53,512 --> 00:07:55,284 - de todas as maneiras possíveis. - Eca. 148 00:07:55,384 --> 00:07:57,650 Alguns acenderam fogueiras em cima dos buracos dos animais 149 00:07:57,701 --> 00:07:59,188 e atirou neles enquanto eles escapavam 150 00:07:59,288 --> 00:08:02,425 enquanto outros envenenou as doninhas. 151 00:08:04,694 --> 00:08:06,930 Você acha que isso é o que havia no refrigerador de Ote? 152 00:08:07,030 --> 00:08:08,397 Uma doninha de Miller? 153 00:08:09,265 --> 00:08:10,499 De volta dos mortos. 154 00:08:11,668 --> 00:08:12,929 Adivinhe quem a última pessoa 155 00:08:12,959 --> 00:08:14,704 para conferir esse livro da biblioteca era? 156 00:08:14,804 --> 00:08:15,839 Quem? 157 00:08:19,776 --> 00:08:20,877 Clyde Lidgard. 158 00:08:23,947 --> 00:08:25,281 Ah Merda. 159 00:08:25,381 --> 00:08:27,617 Sim, ah, merda. 160 00:08:38,527 --> 00:08:40,229 O que foi agora, Vern? 161 00:08:40,329 --> 00:08:41,741 Eu tenho novidades. 162 00:08:42,365 --> 00:08:43,893 Infelizmente, 163 00:08:43,933 --> 00:08:47,270 a rota planejada para o gasoduto InterWest 164 00:08:47,370 --> 00:08:50,807 correu direto pelo sagrado, terra de propriedade nativa. 165 00:08:50,907 --> 00:08:54,543 Eles vão ter que encontrar um novo local para construir. 166 00:08:55,845 --> 00:08:59,649 (RISOS) 167 00:08:59,749 --> 00:09:02,285 Bem, eu tenho uma boa ideia sobre onde eles poderiam construí-lo. 168 00:09:02,385 --> 00:09:04,207 Sim. Sim, você quer. 169 00:09:04,267 --> 00:09:05,965 Eu te disse, Eu pensei em tudo. 170 00:09:06,035 --> 00:09:08,624 Tudo? Bem, nem tudo. 171 00:09:08,725 --> 00:09:10,960 O resto funcionou de qualquer maneira. 172 00:09:11,060 --> 00:09:12,195 Agora, 173 00:09:12,295 --> 00:09:16,465 todos nós nos tornamos muito, muito rico. 174 00:09:17,466 --> 00:09:18,735 Ao fracasso. 175 00:09:19,769 --> 00:09:20,970 Ao fracasso. 176 00:09:22,772 --> 00:09:24,207 MARYBETH: Ok, boa noite. 177 00:09:24,237 --> 00:09:25,254 JOE: Boa noite. MENINAS: Boa noite. 178 00:09:25,276 --> 00:09:26,414 MARYBETH: Durma bem. JOE: Te amo. 179 00:09:26,434 --> 00:09:27,482 SHERIDAN: Boa noite, mãe. Boa noite, pai. 180 00:09:27,492 --> 00:09:29,254 Eu te amo muito. MARYBETH: Eu te amo. 181 00:09:31,489 --> 00:09:33,678 Você sabe, Joe, se você estiver certo, se realmente existe 182 00:09:33,708 --> 00:09:36,594 uma espécie extinta viva aqui em sela, 183 00:09:36,614 --> 00:09:39,134 então isso provavelmente significa o gasoduto InterWest está morto! 184 00:09:39,384 --> 00:09:41,099 Boa noite, mãe! MISSY: Boa noite. 185 00:09:41,199 --> 00:09:45,055 Quero dizer, todo mundo realmente quer esse pipeline aconteça 186 00:09:45,115 --> 00:09:47,825 Eles acham que isso trará vida de volta à cidade, 187 00:09:47,845 --> 00:09:49,220 isso faria a vida de todos melhor. 188 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 - Eu sei. - Você mata isso, 189 00:09:50,281 --> 00:09:52,173 você poderia se tornar o homem mais odiado de Twelve Sleep. 190 00:09:52,203 --> 00:09:55,253 (Suspiros) Sim, mas o que a alternativa? 191 00:09:55,283 --> 00:09:56,787 Apenas desvie o olhar e deixe esse animal 192 00:09:56,807 --> 00:09:58,664 ser varrido da Terra para sempre? 193 00:09:59,384 --> 00:10:01,486 Quero dizer, que bom esse pipeline realmente vai ser 194 00:10:01,526 --> 00:10:02,653 para a maioria das pessoas? 195 00:10:02,753 --> 00:10:04,522 Vejamos o que foi feito até agora 196 00:10:04,562 --> 00:10:07,805 assassinatos, despejos, animais abatidos. 197 00:10:07,825 --> 00:10:09,183 Nós não sabemos com certeza 198 00:10:09,224 --> 00:10:10,365 essas coisas estão conectados. 199 00:10:10,375 --> 00:10:11,626 Eles devem ser. 200 00:10:11,666 --> 00:10:14,625 Este pequeno animal, esta doninha extinta, 201 00:10:14,655 --> 00:10:16,237 poderia manter um pequeno punhado de pessoas 202 00:10:16,277 --> 00:10:17,635 de fazer muito dinheiro... 203 00:10:17,675 --> 00:10:18,997 pessoas com poder, 204 00:10:19,067 --> 00:10:21,302 pessoas que estão dispostas a matar para manter isso em segredo. 205 00:10:21,722 --> 00:10:23,541 É por isso temos que torná-lo conhecido. 206 00:10:23,915 --> 00:10:25,403 Assim que o segredo for revelado, 207 00:10:25,603 --> 00:10:27,912 não é mais vale a pena matar. 208 00:10:28,979 --> 00:10:30,381 Ok, diga que você está certo, 209 00:10:31,439 --> 00:10:33,298 que prova você realmente tem? 210 00:10:33,488 --> 00:10:36,287 Uma amostra dispersa e um livro infantil? 211 00:10:36,681 --> 00:10:38,026 Não é suficiente, Joe. 212 00:10:38,805 --> 00:10:40,039 Sim. 213 00:10:40,139 --> 00:10:43,009 Sim, isso realmente não parece inegável ainda, não é? 214 00:10:43,109 --> 00:10:44,210 Não, isso não acontece. 215 00:10:46,846 --> 00:10:48,815 Eu acho que você está certo sobre uma coisa, no entanto. 216 00:10:49,849 --> 00:10:52,786 Nós sabendo o porquê disso, 217 00:10:52,886 --> 00:10:54,600 por que as pessoas estão sendo mortos, 218 00:10:54,630 --> 00:10:55,989 mas não sendo capaz de provar isso. 219 00:10:57,423 --> 00:10:59,759 Este é o mais momento perigoso para nós. 220 00:11:13,206 --> 00:11:16,142 (PORTA BATENDO) 221 00:11:41,400 --> 00:11:43,837 (Porta rangendo, batendo) 222 00:11:50,043 --> 00:11:51,310 Volte para a cama. 223 00:11:52,812 --> 00:11:54,280 Você não pertence a este lugar. 224 00:11:57,884 --> 00:11:59,252 Que é aquele? 225 00:12:00,719 --> 00:12:02,721 Ele não pertence aqui. 226 00:12:02,822 --> 00:12:05,291 Bem, alguém deveria ter me contado ele não pertence aqui. 227 00:12:05,391 --> 00:12:06,826 Ele esteve aqui o tempo todo. 228 00:12:07,426 --> 00:12:09,896 Não! Ele não pertence aqui! 229 00:12:09,996 --> 00:12:11,827 Eu vou te contar onde eu pertenço. 230 00:12:13,232 --> 00:12:14,627 - Venha aqui! - Não! Mamãe! 231 00:12:14,657 --> 00:12:16,329 - Ei! Ei! Não! - Venha aqui! 232 00:12:16,349 --> 00:12:17,961 - Não! Não! - Venha aqui! 233 00:12:17,971 --> 00:12:19,338 (AMBOS GASP) 234 00:12:19,368 --> 00:12:20,586 SHERIDAN: Não! Não me mate! 235 00:12:20,606 --> 00:12:23,977 (GRITANDO) Não! Não! Não! Não! 236 00:12:24,077 --> 00:12:26,379 Não! Não! Não! 237 00:12:26,399 --> 00:12:27,673 (ofegante) 238 00:12:27,713 --> 00:12:28,972 Não! Não me mate! 239 00:12:29,012 --> 00:12:30,563 JOE: Ei, ei, ei. Não deixe ele me matar! 240 00:12:30,583 --> 00:12:31,850 Não deixe ele me matar! Tudo bem. 241 00:12:31,901 --> 00:12:34,120 Sheridan, acorde. Acordar. 242 00:12:34,220 --> 00:12:35,714 Sheridan, acorde. 243 00:12:35,754 --> 00:12:38,694 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 244 00:12:38,744 --> 00:12:40,256 Você está tendo um sonho ruim, querido. 245 00:12:40,296 --> 00:12:41,794 Você está tendo um sonho ruim. 246 00:12:41,814 --> 00:12:44,830 (SHERIDAN OFEGANDO) 247 00:12:44,931 --> 00:12:47,133 Você está bem. Você está bem. 248 00:12:47,233 --> 00:12:48,667 Você está bem. Tudo bem. 249 00:12:48,767 --> 00:12:50,706 Sinto muito, pai. Desculpe. 250 00:12:50,726 --> 00:12:52,238 Você não fez nada de errado. 251 00:12:52,338 --> 00:12:54,207 Você estava apenas tendo um sonho ruim. 252 00:12:54,307 --> 00:12:55,708 Você está bem. 253 00:12:55,808 --> 00:12:57,089 Volte a dormir, Lucy. 254 00:12:57,100 --> 00:12:58,912 OK. OK. Tudo bem. 255 00:12:59,012 --> 00:13:00,856 Ninguém tentando te matar. 256 00:13:00,876 --> 00:13:02,421 Mas e se o sonho era real? 257 00:13:02,461 --> 00:13:04,329 Não é. Não é. 258 00:13:04,350 --> 00:13:06,312 Olha, estamos todos aqui. Estamos seguros. 259 00:13:06,452 --> 00:13:07,480 Você está seguro. 260 00:13:07,520 --> 00:13:09,438 (SHERIDAN OFEGANDO) 261 00:13:09,488 --> 00:13:12,658 MARYBETH: Você está bem. Sim, está tudo bem. 262 00:13:15,328 --> 00:13:16,810 Tudo bem. 263 00:13:16,880 --> 00:13:18,064 Aqui. 264 00:13:23,069 --> 00:13:24,703 (A PORTA RANGE) 265 00:13:27,606 --> 00:13:28,882 Ah, meu Deus. 266 00:13:28,892 --> 00:13:31,410 (Suspiros) 267 00:13:36,415 --> 00:13:38,184 Eu pareço tão cansado na vida real? 268 00:13:38,918 --> 00:13:41,477 Bem, pelo menos eles não disseram 269 00:13:41,487 --> 00:13:42,755 você cagou nas calças. 270 00:13:43,556 --> 00:13:45,020 Como você sabe? Você não leu. 271 00:13:45,041 --> 00:13:47,093 (RISOS) 272 00:13:47,193 --> 00:13:48,677 Eles fizeram? Não. 273 00:13:48,707 --> 00:13:50,229 (TELEFONE ZUMBIDO) 274 00:13:50,329 --> 00:13:52,935 - Obrigado. - De nada. 275 00:13:52,975 --> 00:13:55,434 - Wacey. - Olá, Joe. 276 00:13:55,534 --> 00:13:57,990 Eu ouvi sobre o negócio Romanowski. 277 00:13:58,337 --> 00:13:59,405 Maribeth, tudo bem? 278 00:13:59,505 --> 00:14:04,010 Ah, um pouco abalado, mas ela está bem. 279 00:14:04,110 --> 00:14:06,145 Bem, com certeza estou aliviado ouvir sobre isso. 280 00:14:06,245 --> 00:14:09,955 Diga, eu estava apenas tendo meu café da manhã 281 00:14:10,015 --> 00:14:11,550 aqui na casa dos Kensinger... 282 00:14:11,650 --> 00:14:13,586 Estou cuidando de casa... 283 00:14:13,686 --> 00:14:14,920 e um pensamento me ocorreu. 284 00:14:15,021 --> 00:14:17,953 Você sabe quem eu aposto que poderia realmente usar esta casa agora? 285 00:14:19,458 --> 00:14:20,526 A família de Joe. 286 00:14:20,626 --> 00:14:23,105 Ah, claro que sim aprecio a oferta. 287 00:14:23,146 --> 00:14:25,098 Eu simplesmente não acho é um bom 288 00:14:25,198 --> 00:14:27,200 hora de ser cuidando da casa agora. 289 00:14:27,300 --> 00:14:30,003 - Onde? - Os Kensingers. 290 00:14:30,736 --> 00:14:32,139 Diga "sim". 291 00:14:33,139 --> 00:14:36,680 Eu só quero dizer com Romanowski estando solto e tudo, 292 00:14:37,110 --> 00:14:39,104 pode ser inteligente levar sua família para algum lugar 293 00:14:39,134 --> 00:14:40,479 onde ele não consegue encontrar você, você não acha? 294 00:14:42,515 --> 00:14:44,017 Pelo menos até ele aparecer. 295 00:14:45,018 --> 00:14:48,897 Bem, Marybeth diz nós vamos aceitar. 296 00:14:48,917 --> 00:14:50,674 E quem sou eu discordar? 297 00:14:51,224 --> 00:14:54,370 Tudo bem, obrigado. Nós realmente apreciamos isso. 298 00:14:54,420 --> 00:14:56,229 Eu vou ligar para você da estrada. 299 00:14:58,034 --> 00:14:59,131 Joe, olha isso. 300 00:14:59,172 --> 00:15:00,504 O que estou olhando? 301 00:15:01,434 --> 00:15:03,509 "Plano de pipeline em perigo." 302 00:15:03,869 --> 00:15:06,239 Aparentemente, a rota originalmente planejada 303 00:15:06,739 --> 00:15:08,941 corre direto terra natal sagrada. 304 00:15:09,442 --> 00:15:10,576 Hum-hmm. 305 00:15:10,676 --> 00:15:12,024 Não seria InterWest cronometrou isso 306 00:15:12,054 --> 00:15:13,546 antes de gastarem todo esse dinheiro? 307 00:15:13,846 --> 00:15:15,148 Bem, você sabe essas coisas. 308 00:15:15,178 --> 00:15:18,551 Alguns desses contratos de terra pode voltar muito longe. 309 00:15:20,186 --> 00:15:22,455 Você sabe quem faz sabe muito sobre isso? 310 00:15:22,555 --> 00:15:23,779 Quem? 311 00:15:23,830 --> 00:15:25,038 Vern. 312 00:15:25,718 --> 00:15:28,331 E se ele conhecesse esse pipeline teve que ser redirecionado? 313 00:15:28,361 --> 00:15:30,676 Essa informação com certeza poderia ganhar muito dinheiro 314 00:15:30,696 --> 00:15:33,559 para quem possui terra no novo local do pipeline. 315 00:15:33,919 --> 00:15:37,059 Quanto você quer apostar a nova rota do gasoduto que eles encontram 316 00:15:37,089 --> 00:15:39,004 corre em linha reta através de Elk Bend? 317 00:15:41,507 --> 00:15:42,541 Desculpe. 318 00:15:46,775 --> 00:15:48,214 Onde você está indo? 319 00:15:48,314 --> 00:15:50,916 Eu vou ver Vern sobre aquela oferta de emprego. 320 00:15:53,219 --> 00:15:54,220 OK. 321 00:15:58,757 --> 00:16:01,627 (Guitarra tocando) 322 00:16:01,727 --> 00:16:02,995 Olá, Vern. 323 00:16:05,531 --> 00:16:06,865 Como você está, cara? 324 00:16:07,933 --> 00:16:10,169 Eu decidi, 325 00:16:11,704 --> 00:16:13,802 Eu gostaria de te levar naquela oferta de emprego. 326 00:16:13,852 --> 00:16:15,941 Bem, eu estarei! 327 00:16:16,041 --> 00:16:18,256 Mas antes que eu faça isso, há apenas... 328 00:16:19,078 --> 00:16:21,617 resta um questão do guarda florestal 329 00:16:21,637 --> 00:16:23,149 vou precisar resolver. 330 00:16:24,717 --> 00:16:26,692 Eu acho que pode haver Doninhas de Miller 331 00:16:26,722 --> 00:16:28,247 em Elk Bend Vale do Rio. 332 00:16:28,587 --> 00:16:30,723 Então assim que enquanto eu arquivo meu relatório 333 00:16:30,763 --> 00:16:32,951 com Wyoming Game eamp; Peixe e a EPA, 334 00:16:32,991 --> 00:16:36,762 bem, então eu adoraria ir e trabalhar para você na InterWest. 335 00:16:36,862 --> 00:16:40,716 Joe, seu estúpido, auto-sabotador filho da puta. 336 00:16:40,746 --> 00:16:42,070 Quando você gostaria de mim para começar? 337 00:16:42,120 --> 00:16:45,238 Você sabe, seu problema é você não tem lealdade. 338 00:16:45,971 --> 00:16:47,823 Eu não posso, em sã consciência, 339 00:16:47,833 --> 00:16:51,237 recomendo contratar um homem sem lealdade. 340 00:16:51,277 --> 00:16:52,411 Hum. 341 00:16:53,412 --> 00:16:56,014 Você realmente precisa para parar com essa merda, Vern. 342 00:16:57,015 --> 00:16:58,941 Você conhecia aquela rota InterWest iria falhar 343 00:16:58,981 --> 00:17:00,198 antes mesmo de acontecer. 344 00:17:00,229 --> 00:17:01,884 Você foi lá, você comprou toda aquela terra 345 00:17:01,894 --> 00:17:03,836 com as Scarletts, não foi? 346 00:17:03,856 --> 00:17:05,424 Você pensa você sabe alguma coisa? 347 00:17:06,859 --> 00:17:09,318 Eu fiz o seu trabalho por 27 anos. 348 00:17:09,348 --> 00:17:11,829 Você sabe quantas vezes Eu levei um tiro? Zero. 349 00:17:11,849 --> 00:17:13,715 Espancado? Zero. 350 00:17:13,766 --> 00:17:16,635 Você está neste emprego há três meses, e olhe para você... 351 00:17:16,735 --> 00:17:18,371 A cidade inteira quer você morto! 352 00:17:18,471 --> 00:17:21,874 Ah, não é a cidade inteira. Só os bandidos. 353 00:17:21,974 --> 00:17:23,882 Se é tão torto, por que você não faz as malas 354 00:17:23,922 --> 00:17:26,078 aquela pequena família do seu e ir embora? 355 00:17:26,179 --> 00:17:28,681 Você é uma espécie em extinção, Joe. 356 00:17:28,781 --> 00:17:30,736 Você é muito estúpido para ver isso. 357 00:17:31,550 --> 00:17:33,352 Eu tentei te ajudar, 358 00:17:33,452 --> 00:17:35,588 repetidamente. 359 00:17:37,156 --> 00:17:40,259 Mas às vezes cavalos simplesmente não bebo a água. 360 00:18:04,526 --> 00:18:06,091 (TOM DE DISCAGEM) 361 00:18:06,319 --> 00:18:07,653 (Suspiros) 362 00:18:07,753 --> 00:18:09,788 (LINHA TRILHANDO) 363 00:18:09,888 --> 00:18:11,123 Sim. 364 00:18:12,558 --> 00:18:13,659 Eu estava errado. 365 00:18:14,593 --> 00:18:16,229 Pickett vai ser um problema. 366 00:18:21,567 --> 00:18:23,001 (Suspiros) 367 00:18:37,983 --> 00:18:39,685 Para onde estamos indo? 368 00:18:39,785 --> 00:18:41,089 Nós vamos fique em outro lugar 369 00:18:41,119 --> 00:18:43,088 por algumas noites, em uma casa grande e bonita. 370 00:18:43,522 --> 00:18:44,790 Precisamos? 371 00:18:44,890 --> 00:18:46,325 eu pensei você ficaria emocionado. 372 00:18:47,626 --> 00:18:49,562 eu gosto de ter minhas coisas aqui. 373 00:18:49,662 --> 00:18:51,163 Ok, traga o que quiser. 374 00:18:51,264 --> 00:18:52,965 Temos muito espaço. 375 00:18:53,065 --> 00:18:55,588 Vamos, vai ser divertido. Como umas pequenas férias. 376 00:18:55,608 --> 00:18:57,536 (Suspiros) 377 00:19:00,839 --> 00:19:03,776 (BATE-PAPO DE TV) 378 00:19:08,146 --> 00:19:09,415 (DESLIGAMENTO DE ELETRICIDADE) 379 00:19:28,534 --> 00:19:31,289 Eu ainda tenho três dias até eu ter que me mudar! 380 00:19:31,320 --> 00:19:33,138 Você liga meu maldito poder! 381 00:19:33,238 --> 00:19:36,041 Você liga minha água, agora mesmo! 382 00:19:43,482 --> 00:19:45,137 Eles acham que podem andar em cima de mim, 383 00:19:45,167 --> 00:19:47,453 assim como eles caminharam em cima do seu pai? 384 00:19:47,553 --> 00:19:50,623 Não mais. eu vou pegar o que é nosso. 385 00:19:57,496 --> 00:19:58,497 (O MOTOR PARTIDA) 386 00:20:04,102 --> 00:20:05,531 SHERIDAN: Quão grande é? 387 00:20:06,078 --> 00:20:07,152 Grande. 388 00:20:07,172 --> 00:20:08,984 WACEY: Toc, toc. Olá, Wacy! 389 00:20:08,994 --> 00:20:10,576 Entre. Estamos quase prontos. 390 00:20:10,676 --> 00:20:12,277 Vamos com ele? 391 00:20:12,378 --> 00:20:14,380 Sim, e Wacey é o único que nos ofereceu a casa. 392 00:20:15,013 --> 00:20:16,479 Mariabeth. 393 00:20:17,249 --> 00:20:19,585 Eu ouvi sobre o seu dia emocionante ontem. 394 00:20:19,685 --> 00:20:20,713 Que bom que você está bem. 395 00:20:20,753 --> 00:20:22,450 Obrigado, Wacy. Estou bem. 396 00:20:24,357 --> 00:20:25,758 É Sheridan, certo? 397 00:20:26,959 --> 00:20:28,150 Apenas espere até você ver a nova casa 398 00:20:28,160 --> 00:20:29,177 Eu preparei você. 399 00:20:29,227 --> 00:20:31,249 Você vai adorar. (RISOS) 400 00:20:31,269 --> 00:20:32,965 - Marybeth, deixe-me atender. - Ah, obrigado. 401 00:20:33,065 --> 00:20:34,333 Tudo bem! 402 00:20:35,634 --> 00:20:37,736 Você está indo muito bem. 403 00:20:45,878 --> 00:20:48,080 MARYBETH: Vamos, Lucy! Vamos! 404 00:20:48,180 --> 00:20:49,715 (ASSOBIOS) Aqui, Becky! 405 00:20:55,688 --> 00:20:58,557 (Cantarolando) 406 00:21:33,125 --> 00:21:35,428 (MISSY EXCLAMA) 407 00:21:37,596 --> 00:21:39,498 Bem, agora, isso é mais parecido. 408 00:21:39,598 --> 00:21:41,767 Hum, sim. Oh. 409 00:21:45,137 --> 00:21:46,939 E ninguém além de mim sabe que você está aqui. 410 00:21:47,973 --> 00:21:49,374 Então você estará totalmente seguro. 411 00:21:49,384 --> 00:21:51,236 - Muito obrigado, Wacey. - Hum-hmm. 412 00:21:51,256 --> 00:21:52,678 Você é um salva-vidas. 413 00:21:53,178 --> 00:21:54,713 Eu sei. 414 00:21:54,813 --> 00:21:57,450 Vocês, senhoras, precisam de alguma coisa, apenas estenda a mão. 415 00:21:57,450 --> 00:21:58,511 Vai fazer. 416 00:21:58,551 --> 00:22:00,866 E não se preocupe, Estou sempre por perto. 417 00:22:00,906 --> 00:22:02,007 Obrigado! 418 00:22:02,421 --> 00:22:03,856 Tudo bem, chapins. 419 00:22:06,391 --> 00:22:07,900 Vamos, garota! (ASSOBIOS) 420 00:22:07,910 --> 00:22:09,161 Nós vamos ficar. (O MOTOR PARTIDA) 421 00:22:09,261 --> 00:22:10,629 E aí, garota? 422 00:22:11,797 --> 00:22:13,131 Vamos! 423 00:22:13,231 --> 00:22:14,900 Nós vamos ficar, querido. Nós vamos ficar. 424 00:22:19,772 --> 00:22:20,773 Tudo bem! 425 00:22:22,174 --> 00:22:24,232 Isso é viver. 426 00:22:24,262 --> 00:22:26,979 (Risos) Ela entende. 427 00:22:29,748 --> 00:22:31,550 Eu amo isto. 428 00:22:31,650 --> 00:22:34,987 Claro que sim, porque é civilizado. 429 00:22:35,087 --> 00:22:36,789 Uau, lindo. 430 00:22:36,889 --> 00:22:38,290 LUCY: Senhorita, sinta isso. 431 00:22:38,390 --> 00:22:41,073 MISSY: Ah, que manta linda. Sinta isso. 432 00:22:41,083 --> 00:22:42,961 Eu gostaria de ter isso na sua casa 433 00:22:43,061 --> 00:22:44,630 quando eu estava dormindo no sofá. 434 00:22:44,730 --> 00:22:46,532 Isto é couro verdadeiro. 435 00:23:16,261 --> 00:23:17,996 E se ela disser "não?" 436 00:23:18,997 --> 00:23:20,966 E se ela não fizer isso? 437 00:23:21,066 --> 00:23:24,937 Nós vamos fazer com que ela vá porque temos para fazê-la ir. 438 00:23:25,671 --> 00:23:27,429 Nós pensamos de tudo. 439 00:23:27,940 --> 00:23:30,609 Vai funcionar. Não se preocupe. 440 00:23:34,346 --> 00:23:36,615 (TELEFONE ZUMBIDO) 441 00:23:40,553 --> 00:23:41,810 Olá. 442 00:23:41,820 --> 00:23:43,161 MULHER: Olá. Joe Pickett? 443 00:23:43,171 --> 00:23:44,209 Sim. 444 00:23:44,229 --> 00:23:45,828 Les Etbauer queria que eu ligasse 445 00:23:45,848 --> 00:23:47,593 para marcar uma reunião para você e ele. 446 00:23:48,193 --> 00:23:50,746 OK. Quando ele iria... 447 00:23:50,766 --> 00:23:52,798 Amanhã de manhã, primeira coisa, 448 00:23:52,898 --> 00:23:53,932 no escritório. 449 00:23:55,367 --> 00:23:57,806 O escritório de Cheyenne? 450 00:23:57,836 --> 00:23:59,037 Temos outro? 451 00:23:59,805 --> 00:24:00,873 Acho que não. 452 00:24:02,541 --> 00:24:04,309 Qualquer sentido do que se trata? 453 00:24:04,409 --> 00:24:05,528 Ele não disse. 454 00:24:05,558 --> 00:24:07,680 Provavelmente só quer para conhecê-lo cara a cara. 455 00:24:11,116 --> 00:24:12,818 OK. 456 00:24:12,918 --> 00:24:14,953 Bem, eu estarei lá. 457 00:24:21,860 --> 00:24:23,428 (A PORTA RANGE) 458 00:24:39,538 --> 00:24:42,748 (ofegante) 459 00:24:48,220 --> 00:24:50,422 (BATA NA PORTA) (GASPS) 460 00:25:04,770 --> 00:25:08,080 Marshall Kelmeckis? Uh, como você, hum... 461 00:25:08,090 --> 00:25:09,477 Sim, me desculpe para incomodar você em casa, 462 00:25:09,497 --> 00:25:11,076 mas eu tinha mais algumas perguntas. 463 00:25:11,176 --> 00:25:13,712 Ah, claro. OK. 464 00:25:14,913 --> 00:25:16,982 Entre, eu acho. 465 00:25:27,225 --> 00:25:29,928 Então você e Romanowski ficou muito amigo. 466 00:25:31,329 --> 00:25:33,248 Não sei, talvez. 467 00:25:34,299 --> 00:25:35,640 Há mais alguma coisa ele te contou? 468 00:25:35,681 --> 00:25:37,532 Qualquer coisa que você notou você acha que pode nos ajudar 469 00:25:37,562 --> 00:25:39,037 em prendê-lo? 470 00:25:41,106 --> 00:25:43,631 Lugares que ele mencionou? Parentes? Algo assim? 471 00:25:43,642 --> 00:25:45,844 Não. Nada disso. 472 00:25:45,944 --> 00:25:47,479 Ele entrou em contato com você? 473 00:25:47,579 --> 00:25:50,082 Não, quero dizer, não sei por que ele faria isso. 474 00:25:51,884 --> 00:25:55,754 Embora houvesse...havia uma coisa que notei. 475 00:25:56,955 --> 00:25:59,124 Eu encontrei o desaparecimento dele impressões digitais muito estranhas, 476 00:25:59,144 --> 00:26:01,479 então eu fiz uma pequena pesquisa, 477 00:26:01,519 --> 00:26:03,048 e eu encontro alguns fale on-line. 478 00:26:03,068 --> 00:26:05,530 É certo que minha fonte é apenas semi-credível, 479 00:26:05,630 --> 00:26:09,954 mas aparentemente há um grupo de operadores operacionais especiais 480 00:26:09,955 --> 00:26:11,926 chamado "Os Cinco" que pode ou não existir. 481 00:26:11,957 --> 00:26:13,939 E se minha fonte está certo, 482 00:26:14,039 --> 00:26:18,243 esse grupo, eles queimam suas impressões digitais. 483 00:26:18,343 --> 00:26:21,780 Isso é algo interessante trabalho policial que você tem feito. 484 00:26:21,880 --> 00:26:24,482 Você mencionou alguma dessas coisas para Barnum ou McLanahan? 485 00:26:25,350 --> 00:26:27,786 Não, eles não se importam para minhas teorias. 486 00:26:27,886 --> 00:26:30,155 Você sabe onde Nate está atualmente? 487 00:26:30,255 --> 00:26:32,094 Não, eu já te disse isso. 488 00:26:32,124 --> 00:26:33,668 Porque se você fez e você não nos contou, 489 00:26:33,698 --> 00:26:35,861 isso seria um crime. Você percebe isso, certo? 490 00:26:35,961 --> 00:26:38,870 Eu sou um policial. eu sei o que ajudar e encorajar é. 491 00:26:39,131 --> 00:26:40,198 Bom. 492 00:26:41,533 --> 00:26:43,431 Você se importaria de levar um polígrafo para esse efeito? 493 00:26:43,471 --> 00:26:45,617 Eu gostaria de descartar você como suspeito imediatamente. 494 00:26:45,647 --> 00:26:47,179 Por que, só porque Eu falei com ele? eu... 495 00:26:47,229 --> 00:26:50,642 Bem, isso e, sem ofensa, mas você parece um alvo fácil. 496 00:26:51,944 --> 00:26:55,347 Simples, more sozinho, talvez não muito de uma vida social. 497 00:26:55,447 --> 00:26:58,693 O tipo que é fácil para alguém como Romanowski 498 00:26:58,713 --> 00:27:00,285 para aproveitar. 499 00:27:00,385 --> 00:27:02,020 Espere! Não, não! Por favor, pare! Esse é o meu... 500 00:27:02,120 --> 00:27:04,990 (ASFIXIA) 501 00:27:07,359 --> 00:27:09,061 (CHUTES) 502 00:27:09,161 --> 00:27:10,162 (SNAP PESCOÇO) 503 00:27:12,130 --> 00:27:14,816 (ofegante) Você está aqui. 504 00:27:14,953 --> 00:27:16,068 Sim, estou. 505 00:27:17,770 --> 00:27:19,521 Você está bem? Ele... ele tentou me matar. 506 00:27:19,521 --> 00:27:20,638 Como você sabia ele ia fazer isso? 507 00:27:20,659 --> 00:27:22,540 Experiência, infelizmente. 508 00:27:22,640 --> 00:27:25,543 Aquele homem, os caras para quem ele trabalha, eles mataram minha esposa. 509 00:27:25,643 --> 00:27:26,912 Você era casado? 510 00:27:27,012 --> 00:27:28,943 Há muito tempo, ou assim parece. 511 00:27:28,984 --> 00:27:30,382 Você sabe, há muito de pessoas procurando por você. 512 00:27:30,392 --> 00:27:31,839 - É como uma caçada humana. - Hum-hmm. 513 00:27:31,870 --> 00:27:33,728 E eu sou policial, então deveria ser prendendo você. 514 00:27:33,758 --> 00:27:35,320 eu apreciaria isso se você não fez isso. 515 00:27:35,420 --> 00:27:36,724 - OK. - OK? 516 00:27:36,774 --> 00:27:38,256 - OK. - Tudo bem. 517 00:27:38,356 --> 00:27:41,026 Quem... quem era aquele cara? 518 00:27:41,126 --> 00:27:42,761 Não é um marechal dos EUA. 519 00:27:42,861 --> 00:27:45,660 Pegue isso. Você chega a um hotel. 520 00:27:45,680 --> 00:27:49,968 Quando você volta, você relata qualquer coisa que você vê, ok 521 00:27:50,068 --> 00:27:51,336 Ok. 522 00:27:51,436 --> 00:27:52,637 OK. 523 00:28:00,012 --> 00:28:02,114 Você é um cara estranho, Nate Romanowski. 524 00:28:03,315 --> 00:28:04,682 Você é bonito estranho você mesmo. 525 00:28:06,084 --> 00:28:07,119 Obrigado. 526 00:28:08,320 --> 00:28:09,968 Hum, , 527 00:28:10,018 --> 00:28:13,695 Sim, eu vou embora e deixar você seguir em frente 528 00:28:13,725 --> 00:28:15,560 com o seu coisas de operações especiais. 529 00:28:15,660 --> 00:28:17,425 Eu nunca disse Eu era operações especiais. 530 00:28:18,430 --> 00:28:20,799 Sim, você não precisava. 531 00:28:34,740 --> 00:28:36,348 Joe Pickett. 532 00:28:36,448 --> 00:28:37,816 Sente-se. 533 00:28:37,916 --> 00:28:40,318 Sr. Etbauer estará com você em um minuto. 534 00:28:51,596 --> 00:28:53,098 (SNIFFLES) 535 00:28:56,734 --> 00:28:59,301 Pickett? Entre. 536 00:29:09,447 --> 00:29:10,815 Sente-se! Sente-se, sente-se. 537 00:29:17,522 --> 00:29:21,093 Então você é Joe Pickett. 538 00:29:21,193 --> 00:29:23,028 Meu filho problema. 539 00:29:23,128 --> 00:29:25,903 Você sabia que eu consegui mais reclamações sobre você 540 00:29:25,913 --> 00:29:28,133 do que qualquer guarda florestal com quem trabalhei? 541 00:29:28,233 --> 00:29:31,236 E isso é apenas o que, sua primeira temporada como diretor-chefe? 542 00:29:32,437 --> 00:29:33,805 Reclamações? 543 00:29:37,976 --> 00:29:39,945 "Arma tomada pelo suspeito" 544 00:29:41,179 --> 00:29:43,648 "trailer cheio de evidências explodido", 545 00:29:44,482 --> 00:29:46,952 "lanterna derretida"? 546 00:29:47,052 --> 00:29:49,121 Quero dizer, como isso pode acontecer? 547 00:29:50,355 --> 00:29:51,589 Qual parte? 548 00:29:51,689 --> 00:29:54,059 Como você pôde deixar um suspeito tirou sua arma de você? 549 00:29:54,159 --> 00:29:55,910 Como pode algo assim aconteceu? 550 00:29:55,930 --> 00:29:58,073 Bem, eu estava escrevendo uma citação. 551 00:29:58,103 --> 00:30:01,833 Eu estava com meu bloco em uma das mãos. Eu estava com minha caneta no outro. 552 00:30:01,864 --> 00:30:02,908 Uh-huh. 553 00:30:02,928 --> 00:30:05,137 Eu admito, eu não estava preparado pelo que aconteceu. 554 00:30:05,237 --> 00:30:08,853 Pode ter sido minha culpa que eu deixei isso acontecer. 555 00:30:08,863 --> 00:30:11,609 Mas ele pegou sua arma, 556 00:30:11,709 --> 00:30:14,186 enquanto você apenas ficou lá. 557 00:30:17,815 --> 00:30:19,117 Você entende o que quero dizer? 558 00:30:19,997 --> 00:30:21,206 Quando você não espere isso? 559 00:30:21,226 --> 00:30:22,820 Devolva isso para mim. 560 00:30:22,921 --> 00:30:25,123 Você sabe Eu sou seu chefe, certo? 561 00:30:25,223 --> 00:30:26,624 Em certo sentido. 562 00:30:26,724 --> 00:30:29,597 No sentido literal! Eu sou seu chefe. 563 00:30:29,637 --> 00:30:32,069 E nós decidimos suspendê-lo sem remuneração, 564 00:30:32,110 --> 00:30:33,508 com efeito imediato. 565 00:30:33,558 --> 00:30:36,701 Você terá três dias para registrar sua área. 566 00:30:36,801 --> 00:30:38,383 Seus deveres então ser transferido 567 00:30:38,403 --> 00:30:40,738 para um diretor interino que será designado na segunda-feira. 568 00:30:40,838 --> 00:30:42,397 Se eu fosse você, eu começaria a procurar 569 00:30:42,427 --> 00:30:45,277 para alternativa acomodações imediatamente. 570 00:30:45,377 --> 00:30:47,449 Se, depois de nosso revisão de sete dias, 571 00:30:47,479 --> 00:30:50,282 nós decidimos para demiti-lo oficialmente, 572 00:30:50,382 --> 00:30:53,351 vamos precisar da casa para o novo guarda florestal. 573 00:31:06,898 --> 00:31:08,433 Alguém te contou fazer isso? 574 00:31:09,434 --> 00:31:10,802 Claro que não! 575 00:31:11,869 --> 00:31:14,506 Bem, então eu gostaria para fazer um relatório antes de partir. 576 00:31:14,606 --> 00:31:17,479 Eu encontrei evidências de uma espécie extinta 577 00:31:17,509 --> 00:31:19,160 - volte à vida. - Não! Parar! Absolutamente não! 578 00:31:19,181 --> 00:31:21,579 Não posso aceitar um relatório de um diretor suspenso, 579 00:31:21,599 --> 00:31:23,325 especialmente enquanto ele está sendo suspenso. 580 00:31:23,335 --> 00:31:25,016 Poderia parecer as duas coisas estão relacionados. 581 00:31:25,036 --> 00:31:27,319 Eles estão relacionados, não são? 582 00:31:28,753 --> 00:31:30,948 Você já viu um desses animais 583 00:31:30,958 --> 00:31:32,424 você está falando sobre, hum? 584 00:31:34,326 --> 00:31:36,995 Hum. Não. Claro que não. 585 00:31:38,630 --> 00:31:41,866 Você sabe, você não pode basta registrar um relatório 586 00:31:41,966 --> 00:31:45,037 baseado em algum palpite sem qualquer prova! 587 00:31:45,137 --> 00:31:47,568 Você pensaria que eles teriam te ensinei isso na academia. 588 00:31:52,010 --> 00:31:53,545 Esta conversa acabou. 589 00:32:02,787 --> 00:32:05,890 (TELEFONE ZUMBIDO) 590 00:32:12,564 --> 00:32:13,865 (REJEITA CHAMADA) 591 00:32:16,000 --> 00:32:18,936 (ATÉ A LUZ VEM BRILHANDO JOGANDO) 592 00:32:21,339 --> 00:32:24,276 (Suspiros) 593 00:32:45,763 --> 00:32:47,132 (Suspiros) 594 00:32:51,436 --> 00:32:54,439 *É tarde demais Para acertar * 595 00:32:59,977 --> 00:33:03,281 *É muito cedo para ceder 596 00:33:07,485 --> 00:33:08,820 (ASSOBIANDO) 597 00:33:08,920 --> 00:33:12,023 *Faça Durante a noite * 598 00:33:16,181 --> 00:33:20,064 * Até a luz Venha brilhar * 599 00:33:26,338 --> 00:33:27,439 O que você quer? 600 00:33:28,940 --> 00:33:30,305 eu sei você devia algum dinheiro a Ote. 601 00:33:30,335 --> 00:33:31,509 Estou aqui para coletá-lo. 602 00:33:33,010 --> 00:33:34,979 Sente-se. Vamos conversar. 603 00:33:39,184 --> 00:33:40,618 Eu não contei a ninguém sobre isso. 604 00:33:41,919 --> 00:33:44,522 Não o xerife, não ninguém. 605 00:33:46,224 --> 00:33:48,092 - Não é o guarda florestal? - Não. 606 00:33:48,193 --> 00:33:50,528 - Hum-mm, - não contei nada para ele. 607 00:33:52,364 --> 00:33:53,465 Bem, isso é bom. 608 00:33:54,666 --> 00:33:56,401 Mas eu sei Ote estava trabalhando para você, 609 00:33:57,902 --> 00:33:59,176 fazendo algo estúpido. 610 00:33:59,217 --> 00:34:00,682 - Hum-hmm. - E então ele morreu. 611 00:34:00,712 --> 00:34:03,941 Então, do jeito que eu imagino, você meio que me deve algo agora. 612 00:34:05,377 --> 00:34:06,611 Hum-hmm. 613 00:34:07,745 --> 00:34:11,216 Pelo menos se você não me quer para não contar nada a ninguém. 614 00:34:18,122 --> 00:34:19,657 Bem, você está certo em uma contagem. 615 00:34:22,126 --> 00:34:23,935 Eu e Ote tinha um acordo. 616 00:34:23,955 --> 00:34:24,972 Hum. 617 00:34:24,992 --> 00:34:26,697 E ele estava fazendo algum trabalho para mim. 618 00:34:27,699 --> 00:34:30,362 Mas ele não terminou. 619 00:34:31,102 --> 00:34:33,905 E infelizmente, ele perdeu o que eu devia a ele 620 00:34:34,005 --> 00:34:35,673 quando eu tive que colocar uma flecha através dele. 621 00:34:44,282 --> 00:34:45,317 Oh. 622 00:34:48,886 --> 00:34:50,121 (ARMA DE GALOS) 623 00:34:53,758 --> 00:34:55,159 Corra. 624 00:34:56,794 --> 00:34:58,563 (grunhidos) 625 00:34:58,663 --> 00:35:01,599 (TOSSE) 626 00:35:05,703 --> 00:35:07,104 (O MOTOR PARTIDA) 627 00:35:18,750 --> 00:35:19,951 Maldito seja. 628 00:35:20,785 --> 00:35:22,086 (Suspiros) 629 00:35:53,117 --> 00:35:55,620 (Expira em alívio) 630 00:35:55,720 --> 00:35:57,054 (RISOS) 631 00:36:06,664 --> 00:36:07,699 (RISOS) 632 00:36:13,905 --> 00:36:17,041 (Cantarolando) 633 00:36:41,566 --> 00:36:43,284 Você sabe o que realmente pega a geleia 634 00:36:43,304 --> 00:36:44,529 do meu donut, Críquete? 635 00:36:44,569 --> 00:36:45,848 O que? 636 00:36:46,438 --> 00:36:51,075 Kelmeckis me perguntou encontrar-se com ele 637 00:36:51,175 --> 00:36:53,204 repassar qualquer possível rotas de fuga 638 00:36:53,224 --> 00:36:55,747 aquele Romanowski poderia ter levado. 639 00:36:55,847 --> 00:36:57,915 - Então, aquele idiota desmaiou. - Hum. 640 00:36:58,015 --> 00:37:01,353 Em sua própria reunião! (SCOFFS) 641 00:37:01,453 --> 00:37:03,975 Algumas pessoas simplesmente têm sem educação hoje em dia, hein? 642 00:37:03,995 --> 00:37:05,557 Sem educação, sim. 643 00:37:08,125 --> 00:37:09,661 (Suspiros) 644 00:37:10,595 --> 00:37:12,196 Sim, bem. 645 00:37:17,469 --> 00:37:20,131 Sim, me dê o local Gabinete dos marechais dos EUA. 646 00:37:22,239 --> 00:37:24,225 Sim, olá. Este é o deputado McLanahan 647 00:37:24,265 --> 00:37:26,143 dos Doze Sonos Departamento do Xerife. 648 00:37:26,243 --> 00:37:28,756 Eu tive uma reunião esta manhã com Kelmeckis, 649 00:37:28,776 --> 00:37:30,758 e, uh... bem, ele não apareceu, 650 00:37:30,768 --> 00:37:33,250 então só estou ligando para ter certeza ele não voltou para você. 651 00:37:35,453 --> 00:37:38,356 Sim, é Kelmeckis. Kel-meck-é. 652 00:37:41,859 --> 00:37:43,260 Você tem certeza disso? 653 00:37:46,898 --> 00:37:48,132 O que é? 654 00:37:49,033 --> 00:37:50,668 Oh meu Deus. 655 00:37:54,939 --> 00:37:55,977 Xerife. 656 00:37:56,007 --> 00:37:57,509 XERIFE: Sim? 657 00:37:57,609 --> 00:38:01,278 Kelmeckis não é um marechal dos EUA. 658 00:38:01,379 --> 00:38:04,181 XERIFE: O que diabos você quer dizer ele não é um marechal dos EUA? 659 00:38:04,211 --> 00:38:06,187 Olha, ele tinha papelada e um distintivo. 660 00:38:06,227 --> 00:38:07,695 XERIFE: Você verificou esta papelada? 661 00:38:07,725 --> 00:38:09,483 MCLANAHAN: Ele levou com ele para o tribunal 662 00:38:09,533 --> 00:38:10,575 antes que eu pudesse tenha uma chance. 663 00:38:10,605 --> 00:38:12,640 Isso é estúpido, até para você, McLanahan! 664 00:38:12,640 --> 00:38:14,058 Como diabos você pôde deixar isso acontecer? 665 00:38:14,158 --> 00:38:15,192 Bem, olhe, que tipo de lojas 666 00:38:15,292 --> 00:38:16,494 até mesmo fazer emblemas como esse? 667 00:38:16,534 --> 00:38:17,659 XERIFE: Você sabe quanto isso machuca meu traseiro? 668 00:38:17,699 --> 00:38:19,063 (RISOS) 669 00:38:19,163 --> 00:38:22,266 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 670 00:38:36,514 --> 00:38:37,749 (Suspiros) 671 00:38:43,688 --> 00:38:46,624 (SOLUÇANDO) 672 00:38:53,665 --> 00:38:55,266 Deus, me perdoe. 673 00:39:03,107 --> 00:39:04,442 (O MOTOR PARTIDA) 674 00:40:34,932 --> 00:40:37,468 - Olá, mãe! - Olá, meninas! 675 00:40:41,472 --> 00:40:43,608 - Como foi a aula de música? SHERIDAN: Tudo bem. 676 00:40:43,708 --> 00:40:44,942 Obrigado. 677 00:40:47,712 --> 00:40:49,647 LUCY: Por que abril está aí? 678 00:40:49,787 --> 00:40:51,348 eu estarei de volta, ok? 679 00:41:02,026 --> 00:41:03,027 Olá, abril. 680 00:41:03,551 --> 00:41:04,632 Oi. 681 00:41:04,662 --> 00:41:06,330 Alguém está vindo para te pegar? 682 00:41:06,831 --> 00:41:08,465 Minha mãe deveria fazer isso. 683 00:41:08,566 --> 00:41:10,534 Ok, vou apenas ligue para ela. 684 00:41:16,040 --> 00:41:18,342 (LINHA TRILHANDO) 685 00:41:18,442 --> 00:41:19,543 O número que você alcançou 686 00:41:19,644 --> 00:41:21,545 não está em serviço neste momento. 687 00:41:23,781 --> 00:41:25,910 Talvez ela tenha me deixado. 688 00:41:26,751 --> 00:41:27,785 Oh não. 689 00:41:28,753 --> 00:41:30,888 Tenho certeza que ela não faria isso te deixar, querido. 690 00:41:31,823 --> 00:41:33,390 Ela já fez isso antes. 691 00:41:36,594 --> 00:41:37,662 OK. 692 00:41:38,429 --> 00:41:40,064 Bem, entre. 693 00:41:40,164 --> 00:41:42,700 Você vai ficar conosco até encontrá-la, certo? 694 00:41:42,800 --> 00:41:43,835 OK. 695 00:42:04,922 --> 00:42:07,058 (ALARME DA PORTA BIPANDO) 696 00:42:28,946 --> 00:42:30,447 MULHER: Ok. 697 00:42:30,547 --> 00:42:32,116 Depressa, depressa, depressa. 698 00:42:32,216 --> 00:42:33,985 (CARRO SE APROXIMANDO) 699 00:42:34,085 --> 00:42:35,186 Merda. 700 00:42:36,220 --> 00:42:37,588 Uh... 701 00:42:40,725 --> 00:42:42,860 (STAMMERS) 702 00:42:42,960 --> 00:42:45,129 (BATA A PORTA DO CARRO) 703 00:42:46,463 --> 00:42:47,641 Vamos. Vamos, rapazes. 704 00:42:47,661 --> 00:42:49,100 Vamos. Vamos. Vamos. 705 00:43:53,197 --> 00:43:55,199 (RISOS) 706 00:44:01,973 --> 00:44:03,941 (RISOS) 707 00:44:28,365 --> 00:44:30,434 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 708 00:44:30,534 --> 00:44:32,369 Vamos, garoto! Ele está vindo. 709 00:44:32,469 --> 00:44:35,072 Joey, eu sei que não é seu aniversário ainda, 710 00:44:35,172 --> 00:44:36,573 mas eu trouxe uma coisa para você. 711 00:44:36,673 --> 00:44:38,542 Eu posso dar a você mais cedo, se você quiser. 712 00:44:39,310 --> 00:44:41,045 Não, vou esperar. 713 00:44:43,380 --> 00:44:44,782 Estou brincando. Deixe-me ver. 714 00:44:46,250 --> 00:44:47,684 Você gosta disso? 715 00:44:47,785 --> 00:44:49,686 Até diz "Game Warden" nele. 716 00:44:55,827 --> 00:44:56,861 Eu amo isso. 717 00:44:57,628 --> 00:44:59,163 Eu também comprei um. 718 00:45:07,104 --> 00:45:10,041 Uh-oh, parece temos um caçador conhecido 719 00:45:10,071 --> 00:45:11,342 em terras do estado aqui. 720 00:45:13,110 --> 00:45:15,512 A temporada do esquilo não começa por mais dois meses. 721 00:45:15,612 --> 00:45:17,648 Eu acho que você saberia disso agora, Merle. 722 00:45:45,476 --> 00:45:46,743 Bem... 723 00:45:51,415 --> 00:45:52,683 Eu estraguei tudo, Vic. 724 00:45:57,654 --> 00:45:58,956 Desculpe. 725 00:46:39,496 --> 00:46:40,797 MARYBETH: Onde você esteve? 726 00:46:44,268 --> 00:46:45,302 O que está errado? 727 00:46:47,838 --> 00:46:49,273 Joe, o que há de errado? 728 00:46:52,176 --> 00:46:53,277 Perdi meu emprego. 729 00:47:00,084 --> 00:47:01,085 OK. 730 00:47:03,187 --> 00:47:04,221 Como? 731 00:47:05,689 --> 00:47:09,383 Nós vamos ter que encontrar um novo lugar para morar, 732 00:47:09,423 --> 00:47:14,065 então um novo guarda florestal pode morar lá. 733 00:47:28,645 --> 00:47:30,047 (Suspiros) 734 00:47:36,853 --> 00:47:38,956 eu fui pela minha casa de infância hoje. 735 00:47:40,591 --> 00:47:41,825 Você fez? 736 00:47:47,398 --> 00:47:49,266 Quando eu era criança naquela casa, 737 00:47:49,366 --> 00:47:51,802 às vezes eu podia ouvir a violência que vem. 738 00:47:53,971 --> 00:47:56,140 Foi como um toque em meus ouvidos. 739 00:47:56,240 --> 00:48:00,077 Ficou cada vez mais alto até explodir. 740 00:48:01,979 --> 00:48:03,981 Às vezes estava tão alto, eu... 741 00:48:06,350 --> 00:48:07,751 Eu não aguentei. 742 00:48:10,687 --> 00:48:12,056 A expectativa... 743 00:48:13,590 --> 00:48:15,759 foi quase pior do que a própria dor. 744 00:48:17,294 --> 00:48:19,130 E a violência se tornou... 745 00:48:21,465 --> 00:48:22,966 um alívio, de alguma forma. 746 00:48:23,967 --> 00:48:25,302 Foi como uma reinicialização. 747 00:48:26,737 --> 00:48:27,971 Está quieto. 748 00:48:31,242 --> 00:48:34,578 eu posso ouvir aquele som de toque agora, 749 00:48:34,678 --> 00:48:35,879 e é alto. 750 00:48:37,548 --> 00:48:39,250 eu ouço isso 751 00:48:41,585 --> 00:48:42,709 ao meu redor, 752 00:48:42,719 --> 00:48:44,021 onde quer que eu vá. 753 00:48:47,191 --> 00:48:49,960 A violência está chegando, e não sei como impedir isso. 754 00:48:53,097 --> 00:48:56,577 E parece que toda vez Eu tento melhorar as coisas, 755 00:48:56,597 --> 00:48:59,970 Eu apenas os faço piorar. 756 00:49:01,938 --> 00:49:03,174 Isso é besteira. 757 00:49:06,343 --> 00:49:08,845 Ei, isso é besteira. 758 00:49:10,214 --> 00:49:11,382 E você sabe disso. 759 00:49:12,983 --> 00:49:15,186 Ninguém pode controlar o que acontece, na verdade não. 760 00:49:17,034 --> 00:49:18,255 Mas você tenta. 761 00:49:19,723 --> 00:49:22,426 Você vai lá todos os dias 762 00:49:22,526 --> 00:49:23,887 e você luta o bom combate, 763 00:49:23,917 --> 00:49:26,988 e eu vejo o preço que isso custa porque estou aqui. 764 00:49:27,598 --> 00:49:29,025 Mas em todos os anos Eu te conheço, 765 00:49:29,066 --> 00:49:33,770 Eu nunca vi você afastar-se de um problema, 766 00:49:33,870 --> 00:49:35,572 voltar ao poder. 767 00:49:36,873 --> 00:49:38,709 Não se atreva comece agora. 768 00:49:38,809 --> 00:49:41,612 (ABERTURA DA PORTA) 769 00:49:41,712 --> 00:49:44,845 Com licença, Sra. 770 00:49:44,885 --> 00:49:46,083 Sim, querido. 771 00:49:46,183 --> 00:49:48,085 Posso ter um pouco de água? 772 00:49:48,669 --> 00:49:49,676 Claro, querido. 773 00:49:49,706 --> 00:49:51,688 Você não precisa perguntar. Você pode simplesmente ajudar a si mesmo. 774 00:49:51,788 --> 00:49:53,157 Então, eu irei te aconchegar. 775 00:49:53,457 --> 00:49:54,485 OK. 776 00:49:54,525 --> 00:49:55,759 Ei, abril? 777 00:49:55,859 --> 00:49:57,864 Me chame de Marybeth, ok? 778 00:50:06,670 --> 00:50:08,772 (Suspiros) 779 00:50:08,872 --> 00:50:10,874 Bem, parece você também não se vira. 780 00:50:16,813 --> 00:50:18,115 Bem... 781 00:50:22,286 --> 00:50:24,121 Eu acho que somos iguais assim. 782 00:50:27,858 --> 00:50:29,326 Eu tenho que ir. 783 00:50:29,426 --> 00:50:30,461 Onde? 784 00:50:32,062 --> 00:50:33,897 Eu tenho que terminar isso. 785 00:51:32,589 --> 00:51:34,024 (grunhidos) 786 00:52:14,865 --> 00:52:18,134 (ARMA DE GALOS) 787 00:52:20,637 --> 00:52:25,676 (JOGO DE SANGUE) 788 00:52:25,776 --> 00:52:30,447 * Por todo o seu amor pelo soma 789 00:52:30,547 --> 00:52:33,550 * Todo o meu sangue foi em vão 790 00:52:35,486 --> 00:52:39,055 *Você diz Sua história acabou * 791 00:52:40,090 --> 00:52:43,093 * Todo o meu sangue foi em vão 792 00:52:44,795 --> 00:52:48,332 * Flash na tela 793 00:52:49,433 --> 00:52:52,669 *Tenho você na mão deles 794 00:52:54,605 --> 00:52:59,209 * Quinze minutos de liberdade 795 00:52:59,310 --> 00:53:02,045 * Ainda três quintos por homem 796 00:53:03,914 --> 00:53:08,519 * Esterilize sua consciência 797 00:53:08,619 --> 00:53:12,289 * E desonrar seu nome 798 00:53:13,490 --> 00:53:16,827 * Todo o meu sangue foi em vão 799 00:53:18,495 --> 00:53:22,999 *Você diz Sua história acabou * 800 00:53:23,099 --> 00:53:25,869 * Todo o meu sangue foi em vão 801 00:53:27,904 --> 00:53:31,908 * Seu coma televisivo 802 00:53:32,776 --> 00:53:36,046 * Todo o meu sangue foi em vão 803 00:53:37,548 --> 00:53:40,717 * Foi longe demais Para alterar *